Краткий русско-английский словарь - край
Связанные словари
Перевод с русского языка край на английский
край
1. м. 1. border, edge; (сосуда) brim; (пропасти и т. п.; тж. перен.) brinkна самом краю — on the very brink
по краям — along the edges
полный до краёв — full to the brim, brim-full
литься через край — overflow; brim over
край раны — lip of a wound
край тротуара — curb
передний край (обороны) воен. — first line; forward positions pl.
2. (часть туши) side
толстый край — rib-steak
тонкий край — chine (of beef), upper cut
моя хата с краю (... ничего не знаю) погов. — that is nothing to do with me, it is no business / concern of mine
на краю света — at the back of beyond
на краю гибели — on the verge / brink of ruin
2. м. 1. (страна, местность) land; country
родной край — native land
2. (административно-территориальная единица) krai, territory
в наших краях — in our part of the world
из края в край — from end to end
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I муж.1) edge, border, fringe(b)rim (сосуда)brink (пропасти и т. п.) на краю гибели – on the brink/verge of disaster/ruin на краю могилы, у края могилы – at death's door, one foot in the grave режущий край инструмента – bit с неровными краями – (о бумаге) deckle-edged литься через край – overflow, brim over на самом краю – on the very brink по краям – along the edges полный до краев – full to the brim, brim-full край тротуара – curb через край – limitless, without limit, enough and to spare2) (часть туши) side толстый край тонкий край|| краем уха – half listen (слушать)to overhear, happen to hear (слышать) краем глаза взглянуть – to see out of the corner of one's eye хватить через край – разг. to go a little too far, to carry things to extremes хлебнуть через край – разг. to have (more than) one's share of sorrow/misfortune бить через край – to burst forth, to brim over на краю света из края в край на край света II муж.1) (страна, местность) land, country в наших краях – in our corner of the world, in our neck of the woods чужие края – foreign/strange lands2) (административно-территориальная единица) krai, territory Краснодарский край – Krasnodar Territory Красноярский край – Krasnoyarsk Territory Ставропольский край – Stavropol Territoryкра|й м.1. edge, border(обрыва, пропасти) brink(сосуда) brim~ дороги wayside, roadsideлевый, правый ~ left, right edgeпередний ~ воен. first line, forward positionполный до ~ёв full to the brim, brim-full2. (страна, местность) land, regionв...Большой русско-английский словарь
2.
(1)края (-ю), предл. о крае, в краю, на краю, мн. края, м.1.Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяженность чего-л.{Наталья Савишна} уселась на край кровати. Л. Толстой, Детство.{Даша} медленно шла, в синем весеннем пальто, с краю тротуара. А. Н. Толстой, Сестры.Синяя, с огненными краями, туча грозно висит над колокольней. Соколов-Микитов, Детство.На краю утреннего, чуть туманного неба показалось солнце. Рыбаков, Водители.||Конечная, прилегающая к предельной линии часть чего-л.И даже трепетной рукой Одежды край поднять стыдится. Пушкин, Евгений Онегин.Прибегала --девушка-учительница, прижимая к груди несколько тощих брошюрок с потрепанными краями. Катаев, Хуторок в степи.||Верхний обрез стенок сосуда, стенок какого-л. вместилища, сооружения.Чайник, накрытый салфеткой, был поставлен на самовар, чашка налита полнехонько, наравне с краями. С. Аксаков. Семейная хроника.{Метелица}, хватаясь за рыхлые, осыпающиеся под руками края сруба, взобрался на угол, рискуя провалиться в темную дыру. Фадеев, Разгром.Она налила полную, до края, тарелку и сказала ласково: — Кушайте на здоровье. Панова, Сережа.||Верхняя предельная линия...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский словарь по авиации
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2911 | |
2 | 1927 | |
3 | 1842 | |
4 | 1357 | |
5 | 1288 | |
6 | 1113 | |
7 | 1095 | |
8 | 1074 | |
9 | 943 | |
10 | 925 | |
11 | 870 | |
12 | 868 | |
13 | 822 | |
14 | 799 | |
15 | 747 | |
16 | 743 | |
17 | 723 | |
18 | 704 | |
19 | 687 | |
20 | 671 |